К вопросу о передаче англоязычной терминологии сферы «Нейропсихиатрия» на русский язык

Abstract

В работе рассматривается терминология нейропсихиатрии в лингвопереводческом аспекте, определяются основные признаки терминов-неологизмов изучаемой тематической сферы. В ходе анализа терминологии исследуемого дискурса и перевода статей были выявлены определенные трудности, с которыми может столкнуться переводчик, а также определены способы их преодоления. В качестве основных проблем перевода были выделены отсутствие термина в специализированных справочниках, наличие терминов-акронимов, синонимия терминов и отсутствие эквивалента в силу новизны понятия, которое номинирует англоязычный термин.