Анализ проблем перевода терминологии (на материале текстов сферы горного дела)

Abstract

В статье авторы рассматривают, какими бывают термины с точки зрения формы, выясняют способы образования терминов, а также выявляют трудности, которые могут возникнуть при переводе научно-технических терминов. Авторы указывают, что именно многокомпонентные термины являются главным источником проблем, поскольку их многообразие невозможно охватить ни одним словарем. Для успешного перевода необходимо не только иметь хорошее знание терминологии и способов ее образования, но и понимать контекст, в котором они используются.